Фанклуб Джорджа Майкла

Всё открываю мега тему для всех кому близко творчество Джорджа!!!!
что можно сделать:
обмениваться ссылками разными (ну там где чего найти или скачать побесплатней и всё такое!)
текст песни обсудить какой нить (или перевести коллективно!)
новостями поделиться, впечатлениями.
или просто спросить
или узнать для себя что то новое!!!!

Короче ВЭЛКАМ!!

Фота!

или вот!

тут кое-какую информацию про исполнителя почерпнуть можно! Если ранее о нем вы ничего не слышали

George Michael

Я, честно говоря, не очень знакома с его творчеством, но вот одна песня мне очень у него нравится У кого есть музыка, можно спеть вместе с ним - слова вот:

George Michael "Jesus To A Child"

Kindness in your eyes
I guess you heard me cry
You smiled at me like
Jesus to a child

I'm blessed I know
Heaven sent and heaven stole
You smiled at me like
Jesus to a child

And what have I learned from all this pain?
I thought I'd never feel the same
about anyone or anything again
But now I know

When you find a love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on these cold, cold nights
When you've been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there's no hope in sight

Sadness in my eyes
No one guessed and no one tried
You smiled at me like
Jesus to a child

Loveless and cold
With your last breath you saved my soul
You smiled at me like
Jesus to a child

And what have I learned from all these tears
I've waited for you all those years
Then just when it began he took your love away
But I still say

When you find a love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on these cold, cold nights
When you've been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there's no hope in sight

So the words you could not say
I'll sing them for you
And the love we would have made
I'll make it for two
For every single memory
Has become a part of me

You will always be my love

Well I've been loved so I know just what love is
And the lover that I kissed is always by my side
Oh the lover I still miss... was
Jesus to a child

Vesna!!!
супер мега песня а перевод вообще...

Джордж - душка!
Талант от Бога!
Присоединяюсь!

Если коротенько:

Джордж Майкл (настоящее имя – Georgios Kyriacos Panayiotou) родился в Финчли, северном пригороде Лондона. Его отец был греком (от него Джордж и унаследовал свое греческое имя), а мать – англичанка. В 1982 году вместе со своим школьным другом Эндрю Риджли организовал поп-дуэт "Wham!" Они быстро добились успеха – их первый альбом "Fantastic" стал номером один в британских чартах. Вскоре их популярность распространилась по всему миру, и за четыре года существования дуэта, они записали немало хитов, среди которых "Wake Me Up Before You Go Go", "Everything She Wants", "Careless Whisper", "Last Christmas" и другие. Выпустив еще два альбома ( "Make It Big", 1984 и "Music From The Edge Of Heaven", 1986), дуэт распался, дав на прощание последний концерт на стадионе Уэмбли. Сольная карьера Джорджа началась с альбома "Faith" (1987), который принес ему четыре хит-сингла, попавших на первое место в чартах и разошелся тиражом более 8 миллионов копий. Видеоклип, снятый на на песню "Want Your Sex", продемонстрировал публике нового Джорджа Майкла – небритый, затянутый в кожу певец мало походил на свой слащавый имидж времен "Wham!" Альбом "Faith" был удостоен премии "Грэмми" в 1988 году в номинации Альбом года. Следующий альбом "Listen Without Prejudice, vol.1" (1990) имел намного более скромный коммерческий успех, но и он подарил исполнителю два хита – "Praying For Time" и полюбившийся на MTV "Freedom". Годом позже, недовольный тем как продвигаются его дела, Джордж Майкл предъявил иск к компании "Sony", и после ожесточенных судебных баталий, отказавшись от двенадцатимиллионного контракта и потеряв немало денег, подписал контракт с недавно образованной "DreamWorks". Все это послужило причиной тому, что следующий альбом "Older" вышел только в 1996 году. В 1998 певец попал на страницы бульварной прессы, после того как был арестован за непристойное поведение в общественной уборной в парке, около его дома в Беверли Хиллз. После инцидента, он появился в программе на канале Си-Эн-Эн, где публично признал себя гомосексуалистом. Несмотря на неприятности, он сумел удержаться на поверхности – сборник "Ladies And Gentlmen" (1998) стал бестселлером, а сингл "As", записанный с певицей Мэри Джей Блайдж попал в британский Top 5. В 1999 году вышел альбом "Songs From The Last Century",на котором он записал кавер-версии песен "U2", "Police", Ивэна МакКола и других исполнителей.

кстати....вот текст оч хорошей песни , которую я предлагаю коллективно перевести на русский, чтобы понять так сказать "что хотел сказать автор "

Kissing a Fool.
You are far,
When I could have been your star,
You listened to people,
Who scared you to death, and from my heart,
Strange that you were strong enough,
To even make a start,
But you'll never find
Peace of mind,
Til you listen to your heart,

People,
You can never change the way they feel,
Better let them do jus twhat they will,
For they will,
If you let them,
Steal your heart from you,
People,
Will always make a lover feel a fool,
But you knew I loved you,
We could have shown them all,
We should have seen love through,

Fooled me with the tears in your eyes,
Covered me with kisses and lies,
So goodbye,
But please don't take my heart,

You are far,
I'm never gonna be your star,
I'll pick up the pieces
And mend my heart,
Maybe I'll be strong enough,
I don't know where to start,
But I'll never find
Peace of mind,
While I listen to my heart,

People,
You can never change the way they feel,
Better let them do just what they will,
For they will,
If you let them,
Steal your heart,

And people,
Will always make a lover feel a fook,
But you knew I loved you,
We could have shown them all,

But remember this,
Every other kiss,
That you ever give
Long as we both live
When you need the hand of another man,
One you really can surrender with,
I will wait for you,
Like I always do,
There's something there,
That can't compete with any other,

You are far,
When I could have been your star,
You listened to people,
Who scared you to death, and from my heart,
Strange that I was wrong enough,
To think you'd love me too.
I guess you were kissing a fool,
You must have been kissing a fool.

Предложение принимается Содержание интересное Позже выложу свой вариант перевода.

Выношу на общий суд свой вариант перевода:

Целуя глупца

Ты была далеко,
Когда я мог бы быть твоей звездой.
Ты слушала людей
Которые пугали тебя до смерти и если честно
Странно что тебе хватило сил
Даже для того чтобы начать...
Но ты никогда не найдешь
согласия с самой собой,
Пока ты слушаешь свое сердце.
Chorus
Люди!
Вы никогда не сможете изменить то, как ОНИ чуствуют,
Лучше позволить ИМ делать то, что они хотят,
Как они хотят...
Если вы позволяете ИМ красть ваше сердце.
Люди всегда заставляют чуствовать себя глупцами тех, кто их любят,
Но вы знаете что я люблю вас.
Мы могли бы показать им всем,
Мы должны увидеть любовь насквозь.

Обманываешь меня со слезами в глазах,
Покрываешь меня поцелуями и ложью,
Так что прощай,
Но, пожалуйста, оставь мне мое сердце.

Ты так далеко,
Я никогда не буду твоей звездой.
Я соберу осколки
И починю свое сердце.
Может я и буду достаточно силен,
Но я не знаю с чего начать.
И я не найду
согласия с самим собой
Пока я слушаю своё сердце.

Chorus

Но запомни
каждый поцелуй
который ты дарила
пока мы были вместе.
Когда тебе понадобиться мужчина,
Который мог бы дать тебе всё..
Я буду ждать тебя,
Как я всегда это и делал.
Потому у меня есть что-то
что ты не сможешь получить с кем-то другим.

Ты была далеко,
Когда я мог бы быть твоей звездой.
Ты слушала людей
Которые пугали тебя до смерти и если честно
Станно что я ошибался
Думая что ты любишь меня тоже.
Я думаю что ты целовала глупца,
Должно быть ты целовала глупца...

Не читая вариант Геральта , выкладываю свой. Скорее смысловой, чем лингвистически красивый поэтому имеются несколько вариантов слов/выражений, которые помогают понять смысл (и сформулировать общую мысль). И должна еще заметить, что этой песни я не слышала, поэтому не могу знать, на что (на какие слова) делалось ударение при исполнении... К тому же, могут быть варианты в употреблении рода и множественного числм (you): я предположила, что "мальчик" поет "девочке"

Целуя дурака (глупца, болвана)

Ты - далеко,
А я мог бы быть твоей звездой,
Ты прислушивалась к людям,
Которые пугали тебя до смерти, но я думаю,
Что ты была достаточно сильна
Хотя бы для того, чтобы начать (для того, чтобы сделать первый шаг)
Правда, ты никогда не найдешь покоя,
Пока не послушаешь своего сердца.

Люди…
Ты никогда не сможешь изменить то, как они чувствуют,
И лучше позволь им делать то, что они делают,
Потому что они захотят,
Если ты позволишь им, конечно,
Украсть/разбить твое сердце. (причинить тебе боль)
Люди
Всегда заставляют любящего почувствовать себя глупцом,
Но в тот момент, когда ты знала, что я люблю тебя,
Мы могли бы показать это им всем,
И мы должны были бы видеть это из-за нашей (вследствие) любви.

Одурачила меня со слезами на глазах,
Целовавала и лгала,
Ну так прощай,
Но не забирай (разбивай), пожалуйста, моего сердца.

Ты – далеко,
А я никогда не буду твоей звездой,
Я собираю по кусочкам свое сердце,
И, может быть, я стану сильнее,
Но я не знаю как начать (свой путь заново)
И я, пожалуй, не найду покоя,
Пока не прислушаюсь к своему сердцу.

Люди…
Ты никогда не сможешь изменить то, как они чувствуют,
И лучше позволь им делать то, что они делают,
Потому что они захотят,
Если ты позволишь им, конечно,
Украсть (разбить) твое сердце. (причинить тебе боль)
Люди
Всегда заставляют любящего почувствовать себя глупцом,
Но в тот момент, когда ты знала, что я люблю тебя,
Мы могли бы показать это им всем

И помни вот еще о чем...
Я помню каждый поцелуй,
Что ты подарила мне,
Когда мы были вместе
И когда тебе понадобится помощь мужчины,
Которому ты действтельно сможешь сдаться (уступить, поддаться),
Я буду ждать тебя,
Потому что я всегда жду тебя,
Мне кажется, что есть что-то (нечто)
Что не может произойти с другим человеком.

Ты - далеко,
А я мог бы быть твоей звездой,
Ты прислушивалась к людям,
Которые пугали тебя до смерти, и я думаю,
Что это странно, что я так сильно ошибся,
Полагая, что ты тоже любишь меня.
Видимо, ты целовала болвана,
Ты, должно быть, целовала глупца.

По-моему, из этих двух переводов можно составить адекватное мнение о песне

Ну раз у нас та к всё здорово началось то .....поступило предложение адаптировать на русский...........George Michael "Jesus To A Child"
любимую песню товарища Vesna !!

Ну... это совсем просто! Впрочем, свой перевод я смогу выложить, наверное, только в понедельник...

Друзья мои - форумчане, а что, только мы с Геральтом знаем английский? Почему другие не присоединяются - Джордж Майкл не интересен?