Фанклуб "Depeche Mode"

[Андрей Ткачук]

Better Days

What are you hiding from
You are part of the sum
What has been going on
Your confidence has gone

You have seen better days
You have lived better ways

What are you waiting for
Answers that question more
Unexpected they will come
Are you expecting some

You have seen better days
You have lived better ways

Only time will tell
What will come of you
Only crime could sell
What you're trying to

Where are you heading to
What plans will you pull through
With trouble in the wings
Will you risk anything

You have seen better days
You have lived better ways

Лучшие времена

От чего скрываться стал
Быть частью целого устал
Зачем убить позволил ты
Надежду, веру и мечты

А жизнь еще вчера
Была совсем легка

Чего стоишь и ждешь?
Сам не знаешь, не поймешь
Вопросов много, но один ответ
И истины в нем нет

А жизнь еще вчера
Была совсем легка

Скажет времени бег
Что ты за человек
И стремишься к чему
Перейти черту

Ты хочешь высоко
Взлететь, но нелегко
С крыла смахнуть комок проблем
Рискнуть ли сможешь всем?

А жизнь еще вчера
Была совсем легка

[Андрей Ткачук]

[Андрей Ткачук]

Free

Вокал: David Gahan
Автор: Martin L. Gore
Присутствует на: сингле "Precious"

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

Oh what heartache
Oh what heartbreak
Following me
Calling to me

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

I will never be free
I will never be laid to rest
Sisters and brothers
I'll never recover
From this tenderness

See what love brings
Hear what love sings
Sad melodies
Enticing me

[Luda]

А вот перевод песни Free...

Свободный

Я никогда не буду свободен.
Я никогда не буду освобожден
От цепей, которые опутали меня,
Эти цепи – пытка, они ослепляют меня своим блеском
И не дают мне покоя.
О, какое страдание,
О, какое горе
Преследует меня,
Взывает ко мне.
Я никогда не буду свободен.
Я никогда не буду освобожден
От цепей, которые опутали меня,
Эти цепи – пытка, они ослепляют меня своим блеском
И не дают мне покоя.
Я никогда не буду свободен.
Я никогда не прилягу отдохнуть.
Сёстры и братья,
Мне никогда не излечиться
От этой нежности.
Видишь, что приносит любовь?
Слышишь, о чём поет любовь?
Грустные мелодии
Соблазняют меня.
Я никогда не буду свободен.
Я никогда не буду освобожден
От цепей, которые опутали меня,
Эти цепи – пытка, они ослепляют меня своим блеском
И не дают мне покоя.
Я никогда не буду свободен.
Я никогда не прилягу отдохнуть.
Сёстры и братья.
Мне никогда не излечиться
От этой нежности.

с сайта www.amalgama-lab.com.

Сообщение отредактировал(а) Luda - 18.03.2008 - 12:19

[Luda]

Очень нравится эта песня ...

Never Let Me Down Again
альбом "Music For The Masses" (1987 г.)

I'm taking a ride
With my best friend
I hope he never lets me down again
He knows where he's taking me
Taking me where I want to be
I'm taking a ride
With my best friend

We're flying high
We're watching the world pass us by
Never want to come down
Never want to put my feet back down
On the ground

I'm taking a ride
With my best friend
I hope he never lets me down again
Promises me I'm as safe as houses
As long as I remember who's wearing the trousers
I hope he never lets me down again

Never let me down

See the stars they're shining bright
Everything's alright tonight

[Luda]

Не дай мне вновь упасть

Я отправляюсь в путь
Со своим лучшим другом
Я надеюсь, он больше не разочарует меня
Он знает, куда везти меня
Везти туда, куда я хочу
Я отправляюсь в путь
Со своим лучшим другом

Мы летим высоко
Мы видим, как под нами проносится мир
Не хочу снижаться
Не хочу снова ступить ногами
На эту землю

Я отправился в путь
Со своим лучшим другом
Я надеюсь, он больше не разочарует меня
Он обещает мне, что я в безопасности как в доме
Пока я буду помнить, кто из нас главный
Я надеюсь, он больше не разочарует меня

Никогда не дай мне вновь упасть

Смотри, как ярко сияют звёзды
Всё сегодня вечером прекрасно.

(с сайта www.amalgama-lab.com.)

[Juliette]

Walking In My Shoes
I would tell you about the things
They put me through
The pain I've been subjected to
But the Lord himself would blush
The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush

Now I'm not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes
You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes

Morality would frown upon
Decency look down upon
The scapegoat fate's made of me
But I promise you, my judge and jurors
My intentions couldn't have been purer
My case is easy to see

I'm not looking for a clearer conscience
Peace of mind after what I've been through
And before we talk of any repentance
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes
You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Now I'm not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes
You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes



Сообщение отредактировал(а) Juliette - 25.04.2008 - 15:54

[Juliette]

Прогулка в моих туфлях.
Я расскажу тебе кое о чем:
Я прошел через такую боль, лесть и соблазны,
Которые смутили бы и Господа.
И твой пульс участится, когда я расскажу об этом.

Сейчас я не ищу оправдания
И прощения за то, что натворил,
Но, прежде чем вы сделаете какие-то выводы,
Влезьте в мою шкуру.
Вы сделаете те же ошибки,
Следуя моему пути,
Если вы влезете в мою шкуру.

Мораль презрительно посмотрит на меня сверху вниз,
Судьбой мне предназначено быть козлом отпущения.
Но я заверяю вас, господа присяжные и заседатели,
Что мои намерения не были целомудренными,
И в моем случае вы легко это увидите.

Я не претендую на святость
И мир в душе после содеянного,
Но, прежде чем осуждать меня,
Влезьте в мою шкуру.
Вы сделаете те же ошибки,
Следуя моему пути,
Если вы влезете в мою шкуру.

Сейчас я не ищу оправдания
И прощения за то, что натворил,
Но, прежде чем вы сделаете какие-то выводы,
Влезьте в мою шкуру.
Вы сделаете те же ошибки,
Следуя моему пути,
Если вы влезете в мою шкуру.

(я переводила перевод смысловой)