Кто сможет это перевести [ Challenge для переводчиков ]

Я недавно получила электронное письмо от одной юной особы, которая продолжает свое образование в одном из университетов Канады, в англоязычной ее части.
"Профессор наш - совершено ненормальный дядька. - пишет девушка. - Он по три раза в неделю устраивает встречи, индивидуальные и групповые, и болтает-болтает-болтает. Я все время вспоминаю твое высказывание: "Долго не кончать - это достоинство мужчины, а не оратора", и думаю, как бы это перевести на английский"
Высказывание это, конечно, не мое, а не помню чье, из записных книжек Довлатова. Мне слабО такое придумать И перевести тоже слабО А вам? Кто сможет?

To prolong act its advantage of man instead of orator.

Со всяческими предлогами накосячил, но примерно так бы сказал сам.

Возможно Промт прав?
Long not to finish is...

Для понятности можно man заменить на lover.

Сообщение отредактировал(а) BuBlik - 22.09.2009 - 14:52

Prolong the act - это хорошая идея

Я бы сказала,
To prolong the act is good for a lover, not for an orator. Насчет orator не уверена, но девушка в Канаде наверняка знает.

А to finish не годится, потому что по-английски говорят to come.

Кстати, эта фраза уже и по-русски звучит не очень (в отличие от времен Довлатова), потому что сейчас "кончать" уже почти никто и не употребляет в несексуальном смысле. Если какой-нибудь пожилой преподаватель так говорит, у студентов начинается истерика.

Сообщение отредактировал(а) kannsein - 22.09.2009 - 15:06

"Not to finish way quickly is a merit of a good lover, but certainly not of a good speechmaker". (can also use speaker, spokesman, lecturer).

"To finish" is perfectly acceptable in a sexual connotation, it is very widely used and will sound natural in this context. Более того, это немного устраняет некоторую непристойность заявления, принимая во внимание, что фраза предназначается для преподавателя.

P. - Мне очень трудно представить, как бы я могла себе позволить такое сказать своему профессору. Пусть даже и супер-болтливому. Я б сказала что-то более нейтральное, типа: "For a successful speech, you need a very good beginning, a good ending and have them as close to each other as possible".

Чудеса. Может, finish - это британское слово, а come - американское? Или finish - эвфемизм? Потому что come, конечно, довольно грубо.

Спасибо, друзья! Не беспокойтесь, я надеюсь, что девушка не будет прямо так это профессору выкладывать

kannsein,
Оба слова употребимы по обе стороны океана. Просто "come" - довольно грубо и используется в неофициальной обстановке, порнофильмах и гораздо более интимной атмосфере, нежели при разговоре с профессурой.

На отзыв: а по-моему, очень даже те.

На отзыв Кэррин
Ну вот я такого почти никогда не слышу. В детстве мне так бабушка с дедушкой говорили. Уже родители так не говорят. Я тоже. Я скорее скажу "перестань", "прекрати", "хватит".

Я тоже так скажу - если хочу выразиться культурно, а слово "кончай" (чем-то там заниматься) действительно почему-то несет в себе нечто грубое и вызывает желание продолжить фразу непечатными выражениями.
Так что, наверное, его лучше не употреблять.

Вот, точно. Английский аналог...
С другой стороны, русская фраза изначально груба и непристойна, и какой смысл ее смягчать? Проще не говорить, если она неуместна...
Видимо, сильно профессор достал, раз такое в голову пришло, следующим этапом уже кнопки на стул начнут подкладывать...

Сообщение отредактировал(а) Кэррин - 23.09.2009 - 13:48

Being long-lasting and elaborate is good for a lover, but not always so - for a public speaker.

Not to come too long (cum - разг. форма, Очень вульг.) - is a priviledge of a good lover and not a good speaker.