"Властелин колец" в переводе Гоблина

Предлагаю креативную мысль :-D
Устроить на Первомайке просмотр "Властелина колец" в переводе Гоблина:
1. Можно отдохнуть и посмеяться
2. Обсудить тему творческого креатива и гениальности

=)

Целиком и полностью поддерживаю

Фильм высидеть трудновато, а обсуждать после него что-то серьёзное невозможно.
Креатив это вроде фирма такая?
Думаю, стоит обсудить не гениальность перевода, а почему остальные фильмы с переводом гоблина сильно уступают... данному.

Вау!!! Даешь Татушек и Rammstein!!!
Серьезно, я за. :-) . Но только вот там столько всего ...Гмм... спорного :-)

Я согласен! Давайте оторвемся! ))))))
А после этого партизанский отряд создадим.
А давайте свое Синтон-кино снимем - у меня есть мечта снять трехчасовой фильм ужасов "Мойдодыр", по одноименному произведению К.И.Чуковского.

Я его просмотрел ровно 10 минут :insane: , потом еще 15 :insane: , что бы понять что же там такого интересного :-D (правда протекцию на просмотр получал в основном от мальчиков :cry: , которые не прочь "под убить" себя травкой :cry: ) , так вот мое мнение =) : НОРМАЛЬНОМУ :-E (скажем такому, который с головой дружит, и даже работает... =) ) такой фильм совсем не интересен будет :yes: , разве не много в качестве ознакомления... :yes: ведь там отсутствует идея :yes: и связь между всеми этими вставками.. :yes: .не спорю вставлялось интересно...но жаль времени... =) :yes: =) :yes: :-E

Многоуважаемый Горюн, стиль Вашего сообщения вынуждает меня влепить Вам "горчичник" (предупреждение - футбольный термин). :-?

Категоричность, конфликтогены и всё такое... Я думаю, что ты без этого вполне сможешь обойтись (по крайней мере на нашем форуме ) =)

Чем лично мне понравился перевод Гоблина:
1. Виртуозное владение русским языком (русский язык бывает очень разным даже у разных социальных слоёв).
2. Сохранение общей идеи и взаимосвязи при полной замене звукового ряда - сделано мастерски (не возникает ощущения чужеродности наложенных реплик)
3. На мой взгляд получилась отличная комедия - я смеялся от души.

Многим людям из моего окружения фильм весьма понравился - жене, детям, друзьям, некоторым администраторам и ведущим Синтона,- на нормальность они не претендуют, но траву не курят - это точно. =) =) =)

Удачи!
:heart:

Во всех трёх пунктах согласна с Irbis'ом. Как и большинство окружающих меня людей. Никто из них не был замечен в курении травы и противозаконных действиях. ;-) Гоблин - умница и гений. :-D

Ну не знаю как насчет травы, для меня это не есть табу, но фильм суперский. Вторая часть несколько менее насыщена, но все равно смотрится с удовольствием. :-D

Что я думаю по поводу перевода Гоблина.
Братва и кольцо - очень хорошо. Смотрится как совершенно отдельная история (связно всё вышло).
Две сорваные башни - тоже хорошо, вот только у меня возникло ощущение, что он просто собрал кучку бородатых анекдотов, и перемешал, может - просто торопился?
Звукоряд великолепен, саундтрек зело хорош.
Оба фильма я люблю, так же как и почти всё, что сделал Гоблин.

Всем критикам Гоблина, попробуйте шутить хотя бы 2 часа подряд. Можно с использованием старых анекдотов. А ещё надо чтобы длина фраз более менее соответствовала движению губ актёров. Ну про смысл оригинала не буду писать, а то толкиенисты деревянными мечами порубают. :-)

Ударим Гоблином по голливудскому ширпотребу!

QUOTE

а почему остальные фильмы с переводом гоблина сильно уступают... данному

Потому что вообще-то Гоблин старается переводить фильмы максимально близко к оригиналу, со всеми нюансами, которые хотел передать режиссер, за что я его несказанно уважаю. А Властелин - скорее из серии - "Отвел душу".

Ну раз тут такая тема, выложу-ка я свои впечатления от просмотра этой Братвы...
Интересно, только ли это мои наблюдения или у кого-то есть подобные?

Я увидела, что этот фильм (не сам по себе, а в сопоставлении с обычным переводом) - великолепная иллюстрация «смены рамки». События одни и те же, картинки одни и те же, но в одном случае ты переживаешь, а в другом хохочешь. И дело вовсе не в том, что текст такой уж смешной. Дело в пресуппозиции, в рамке, в том, на какую волну настроишься. Если включить его случайно с любого места, то вроде не так уж и смешно... А вот когда смотришь подряд три часа... даже когда за кадром нет никакого текста, фильм все равно воспринимается как пародия на самого себя, как автопародия. Просто обращаешь внимание на другие моменты, замечаешь другие детали, потому что так настроился.

В-общем, все как в жизни - точно так же мы можем по-разному смотреть на одни и те же события: переживать или хохотать. Все зависит от того, на что настроишься...

Так случилось, что я сначала посмотрел "оригинальную" версию фильма, а потом - "гоблиновский" вариант.
Оригинал один из моих друзей очень точно охарактеризовал как "иллюстрации к книге", то есть картинки очень хороши, но понять из фильма за что ее любит так много людей, довольно трудно. Общее впечатление от оригинала: "Смотрю 15 минут - они идут, смотрю 30 минут - они идут, смотрю полтора часа - а они все еще идут".
И в оригинале музыки очень не хватало.
"Гоблиновский" вариант гораздо динамиченее и веселее. Притом все то, что режиссер хотел передать картинкой, вполне сохранилось.
А еще на подсознательном уровне греет душу использование музыки, текста и символики советских фильмов.

И да, и нет. Да (субъективное), потому, что у меня "смена рамки" на этом же произведении произошла раньше от чтения "Bored of Rings" Дугласа Кенни. Тоже стёб, но вот там поневоле начал обращать внимание на вещи, которые в самом "Властелине колец" воспринимались как само собой разумеющиеся. А ведь это же всего-навсего "история, написанная победителями", где побеждённый является нелюдью и воплощением зла.
Нет - потому, что вобщем-то взгляда на ВК это не меняет.
Да, ребят, и не называйте это "переводом от Гоблина". Это не перевод, это пародия на переводчицкую отсебятину. А ведь у Гоблина есть просто перевод ВК. Настоящий.