интересен подбор слов в высказывании (или это следствие некачественного перевода?)
что значит "самая дешевая"?
То есть гордость "дешевеет" при делении ее на энное количество обладателей?
Если он ОДИН горд - то эта гордость ценнее?
А если гадостью какой-нибудь гордится субъект, а все остальные его гордость не то что не разделяют, считают асоциальным поведением? Это все равно дорогая гордость?
А гордость советских людей победой в страшной войне - дешевле в 150 000 000 раз?
или вот это
обнаруживает в
зараженном ею субъекте...
то есть это еще и заразное, можно от кого-нибудь подхватить и начать гордится дешево?
Что-то намудрил Шопенгауэр.
Думаю, что не все высказывания великих достойны стать афоризмами, даже на умные темы.
Мне больше по душе простота. Вот как у Раневской с ее старожилами