По-японим [ ща как хоккну ]

[andre]

с поленом карло в каморке камлает
сучок ищет длинный он тщетно
не выйдет мужчины из среднего рода.

тут вроде всё понятно. если есть желание...

[Губернатор]

Почтенный сенсэй одет в 100 кимоно
Раздень его, честолюбивый самурай,
Пролей слезы

***

Красивая гейша в тюрьму заточена
Прими с достоинством судьбу, дочь самурая
Лишь косу свободному небу отдай

***

Гейша выпила слишком много сакэ,
Как это печально - потерять управление
Цветком лотоса...

***

Матэ не является сакэ
Много не впустишь во чрево,
Как ни желай

***

На глупого человека не стоит катану искать,
И сюрикены не трать на него понапрасну
Голою лестью возьми

***

Жадному тоже не стоит нунчаки готовить
Медную иену ему покажи между пальцев игриво
Делай что хочешь теперь

[Губернатор]

Хайку от Леонида Каганова

* * *

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.

* * *

Чем бы ни тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * *

Потеряла лицо Таня-сан -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * *

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.

* * *

Скачет на одной ноге довольный торговец рисом -
Обманул неумного человека
На четыре кулака.

* * *

Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так.

* * *

Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

* * *

Редкая птица в здpавом yме
Долетит до сеpедины чyдесного
Тихого Океана.

* * *

От Кюсю до Японских моpей
Аpмия Солнцеподобного Микадо
сильнее всех!

* * *

Сакура в цветy...
Hадо пойти за веткой для себя.
Ой, люли-люли!!!

* * *

Жили у одной старой женщины две pыбы фуго
Одна белая, дpугая сеpая
Две весёлых pыбы.

* * *

Мальчик и девочка гуляли по саду камней
Тили тили - pисовая похлёбка,
Будущие муж и жена.

* * *

Дом мамы жены.
Без шyтки я вpяд ли пpойдy.
Что показать ей?

* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

* * *

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

* * *

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.

* * *

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

* * *

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

* * *

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.

* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

* * *

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

[Alex from Bournemouth]

Банкир приезжал.
Хотел дать денег своих.
Переликвидность.

Пока он мне мозг выполаскивал, я делал кое-какие пометки в ежедневнике. Обобщив после встречи, получил следующее:

Как обманулась?
Что было в глазах твоих?
Алмазы – лишь пыль…

***

Белья шелк колюч,
Перин пух твёрже камня,
Который в сердце.

***

В клетке синица
Бьётся, крыльями машет.
Сердце погасло.

***

Заперто сердце.
Моим ключом не открыть.
Сменила замок.

***

Слышишь звон струны?
Слышишь стук барабана?
Это лишь нервы.

***

Меня разбудил
Ночью крик кошки. Где сон?
Чудесна весна!

Вот так, приезжаешь к клиенту на деловую встречу, распинаешься, он делает вид, что внимательно слушает, даже разговор поддерживает, а на самом деле…

[Габи]

Великая русская поэзия в хокку.

ПУШКИН

Я за решёткой.
Сыро в неволе, темно -
Ну не орёл ли?

Честный мой дядя
В шутку решил занемочь.
Нет уваженья!

ЛЕРМОНТОВ

Дядя мне скажет:
Даром пожары в Москве,
Или не даром?

НЕКРАСОВ

В зимнюю пору
Вышел я из лесу, но
Лошадь увидел.

ФЕТ

Сладко ей спится,
Но на заре не буди.
В ямках ланиты.

ТЮТЧЕВ

Нет, не понятна
Эта Россия умом.
Где же аршин мой?

БЛОК

Кто впереди там?
В венчике белом из роз
Будда шагает.

МИХАЛКОВ (старший)

Стала Россия
Нашей великой державой.
Снова здорово!

[Габи]

Философия

Я тянусь вверх.
Дотянуться до неба пытаюсь.
Хрен там!
***
Наркотики, гейши,
Цунами, сакэ, харакири --
Вот что нас губит.
***
Смиренный монах
Будде молитву возносит.
Стало быть, верит.

[Габи]

Будни

Вот и солнце взошло.
Ты, любимая, руки свои убери.
Возвращаюсь в семью.
***
Рис уродился.
Сложная будет уборка --
Радикулит!
***
На рисовом поле лежу.
Руки раскинул, лицом вниз,
Подобно зерну.
***
Абонемент пробиваю.
Мелкие круглые дырки
Украсят бумажку.
***
Покупатель спросил,
Сколько иен стоит риса кило.
Наверно, без глаз...
***
Не пойду в зоопарк,
А мясо себе на обед
Куплю в магазине.
***
Хают Родину-мать
А сами все время едять
Японское сало!
***
Телевизор включаю.
Что ж нового подлый и наглый
Си-Си нам готовит?
***
Икебана в ведре.
Не пришла в гости девушка.
Ну и плевать.
***
Чтобы друга узнать,
Ты его за собою тяни
На священную Фудзи.
***
Верность жене сохраняю,
Месяц не пью. Ну когда же
Снимут мне гипс?
***
Выпали зубы.
Гадалка вчера предсказала,
Что выпадет счастье...
***
Лают собаки.
Кто-то стреляет в ночи.
Криминогенный район...
***
Сплю безмятежно.
Покой охраняет надежно
Японский городовой.

[Габи]

Из истории

Яма в саду.
Рис в нее глубоко закопаю.
Ведь идет продразверстка.
***
Самолет мой гудит.
Тяжело моему самолету.
Скорей бы Пирл-Харбор...

[Alex from Bournemouth]

В продолжение темы Перл-Харбора:

Гавайи во сне.
Сталь в утренних небесах.
Декабрь. Перл-Харбор.

[Татя]

Из истории
Делаем выводы мы
Иль не делаем

[andre]

живут у бабуси весёлые гуси,
два иждивенца.
безделье в вину им вменяем...

[Татя]

Если хочется
Очень тебе работать
Ляг, поспи - пройдет

[andre]

ещё не знает наивная старуха
ведь преступление намечено уже
рука не дрогнет... без базара.

[Татя]

Предсказанию
Не внемлет наивная
Гнить ей в могиле

[andre]

могильные тайны хранимы весьма
все недостатки укроет могила
могила пускай будет глубже.